Því að Ísraelsmenn og Júdamenn hafa frá æsku sinni verið vanir að gjöra það eitt, sem mér mislíkaði, því að Ísraelsmenn hafa aðeins egnt mig til reiði með handaverkum sínum - segir Drottinn.
Sillä Israelin ja Juudan miehet ovat hamasta nuoruudestaan tehneet vain sitä, mikä on pahaa minun silmissäni, sillä israelilaiset ovat tuottaneet minulle ainoastaan mielikarvautta kättensä teoilla, sanoo Herra.
28 Því sagði Jesús: "Þegar þér hefjið upp Mannssoninn, munuð þér skilja, að ég er sá sem ég er, og að ég gjöri ekkert af sjálfum mér, heldur tala ég það eitt, sem faðirinn hefur kennt mér.
28 Niin Jeesus sanoi heille: ”Kun olette ylentäneet Ihmisen Pojan, silloin te ymmärrätte, että minä olen se, joka minä olen, ja etten minä itsestäni tee mitään, vaan puhun tätä sen mukaan, kuin minun Isäni on minulle opettanut.
Eins skuluð þér segja, þá er þér hafið gjört allt, sem yður var boðið:, Ónýtir þjónar erum vér, vér höfum gjört það eitt, sem vér vorum skyldir að gjöra.'"
Niin myös te, kun olette tehneet kaiken, mitä teidän on käsketty tehdä, sanokaa: `Me olemme ansiottomia palvelijoita; olemme tehneet vain sen, minkä olimme velvolliset tekemään`."
28 Því sagði Jesús: „Þegar þér hefjið upp Mannssoninn munuð þér skilja að ég er sá sem ég er og að ég geri ekkert einn og sér heldur tala ég það eitt sem faðirinn hefur kennt mér.
28 Sanoi siis Jesus heille: kuin te olette Ihmisen Pojan ylentäneet, niin te ymmärrätte, että minä se olen, ja etten minä tee itsestäni mitään, vaan niinkuin Isä on minun opettanut, niitä minä puhun.
Hverjum spilara eru gefin þrjú spil, tvö holuspil sem eru á grúfu og svo eitt sem snýr upp.
Jokaiselle pelaajalle jaetaan aluksi kolme korttia, kaksi piilotettua taskukorttia ja yksi kortti kuvapuoli ylöspäin.
Ég veit ađ ūeir ráđskast međ ykkur, en ūađ er eitt sem hægt er ađ gera í ūessu landi.
Tiedän että teitä kohdellaan kaltoin mutta tässä maassa - on keinoja puolustautua.
Ūađ var ađeins eitt sem ég hafđi ađ segja um stríđiđ í Víetnam.
Saatoin sanoa sodasta vain yhden asian.
Ūađ er ađeins eitt sem ég hef ađ segja um stríđiđ í Víetnam.
Voin sanoa vain yhden asian Vietnamin sodasta.
Eitt sem ūú kenndir mér var aldrei ađ drekka úr dauđum æđum.
Opetit minulle - ettei kuolleesta tule koskaan juoda.
Ūađ er eitt sem viđ vitum en Ambrose ekki.
Tiedämme siis seikan, jota Ambrose ei tiedä.
Ég veit ūađ eitt sem er lögreglumál.
En tiedä mitään mikä ei liity poliisityöhön.
Í öllu öngūveitinu sem hefur fylgt okkur, öllum illvirkjunum, ķsættinu, kvölunum og ūjáningunni á öllum tímum er ūađ eitt sem...
Historiamme kaaoksen keskellä. vääryyden ja epäsovun, tuskan ja kärsimyksen keskellä koko olemassaolomme aikana on ollut yksi asia...
Viđ gefum út skipun um ađ senda ūig heim til Bandaríkjanna og ūađ er eitt sem ūú ūarft ađ gera fyrir okkur í stađinn.
Määräämme teidät palaamaan Yhdysvaltoihin. Teidän tarvitsee tehdä vain yksi asia.
En ūađ var eitt sem mér var ekki kunnugt um og ūađ var nokkuđ sem hét synd.
Oli kuitenkin asia, jota en tuntenut, Sitä sanottiin synniksi,
En, pabbi, ūađ er eitt sem ég skil ekki.
Mutta isi - yhtä asiaa en ymmärrä.
Ég fer međ ūađ heim til Byrnes og á morgun munu Robert og Deborah hittast hér undir og sameinast í eitt sem hjķn.
Tuon sen teille - ja huomenna Robert ja Deborah vihitään sen alla.
Ég missti af Bastogne og vissi það eitt sem ég hafði lesið og heyrt:
Minä en ollut Bastognessa ja tiesin vain, mitä meille oli sanottu:
Ūú gerir líka eitt... sem líkist ūráhyggjuáráttu en er samt ekki.
Lisäksi sinulla on - yksi melkein pakonomainen juttu.
Ég stöđva ykkur ekki ef ūiđ viljiđ fara en ūađ er eitt sem ūiđ ūurfiđ ađ vita.
On. Jos haluatte mennä sinne, en aio estää, mutta teidän on tiedettävä, - että hallitus harkitsee Hammer Down -protokollaa.
Heyrđu, Pincus, ūađ er eitt sem ég ætti ađ segja ūér.
Hei, Pincus, minun pitäisi kertoa sinulle jotain.
Bara eitt sem gæti gert ūađ ađ verkum...
Vain yksi asia saa tuon aikaan. Nopeasti.
Segđu mér bara eitt sem ég á ađ vita um ūig...
Kerro minulle yksi asia, joka minun pitäisi tietää sinusta.
Má ég segja eitt... sem ūér gæti ūķtt erfitt ađ heyra?
Voinko sanoa jotain mitä et ehkä haluaisi kuulla?
Ūađ er ađeins eitt sem ūú verđur ađ skilja um mig.
Sinun pitää ymmärtää minusta vain yksi asia.
Viđ erum međ eitt sem moldvarpan vill.
Meillä on yksi asia, jonka soluttautuja haluaa.
Viđ ūurfum loksins ađ hafa eitt sem illmennin hafa ekki.
Meillä on sentään jotain, mitä pahiksilla ei ole.
Ég veit ađ ūér finnst sirkusinn ömurlegur en ūađ er eitt sem ūú ūarft ađ vita.
Tykkäät, että me ollaan ihan kökkö sirkus - mutta kerron sulle yhden jutun.
Mér finnst mikilvægt ađ ūiđ hafiđ ađ minnsta kosti eitt sem ūiđ geriđ saman.
On tärkeää, että on ainakin yksi asia, jonka teette yhdessä.
Þú ert platbróðir minn og indælisstrákur svo ég ætla að kenna þér eitt sem þú getur gert með Melissu.
Olet valeveljeni ja suloinen poika. Tämä on sinulle vietäväksi Melissalle.
En af öllum lyfjum undir himninum bláa, er eitt sem er í algeru uppáhaldi.
Kaikista Jumalan luomakunnan huumeista minulla on yksi suosikki.
En það var bara eitt sem skipti raunverulega máli.
Mutta vain yhdellä asialla - oli oikeasti väliä.
Þú verður að laga þetta því nú er bara eitt sem þú getur gert.
Jotain sinun pitää tehdä, - koska nyt sinulla on vain yksi vaihtoehto.
10 Eins skuluð þér segja, þá er þér hafið gjört allt, sem yður var boðið:, Ónýtir þjónar erum vér, vér höfum gjört það eitt, sem vér vorum skyldir að gjöra."`
10 Niin myös te, kuin te olette kaikki tehneet, mitä teille käsketty on, niin sanokaat:me olemme kelvottomat palveliat:me teimme sen, minkä meidän piti tekemän.
Látið ekkert skaðlegt orð líða yður af munni, heldur það eitt, sem er gott til uppbyggingar, þar sem þörf gjörist, til þess að það verði til góðs þeim, sem heyra.
Mikään rietas puhe älköön suustanne lähtekö, vaan ainoastaan sellainen, mikä on rakentavaista ja tarpeellista ja on mieluista niille, jotka kuulevat.
0.46537089347839s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sillä Israelin ja Juudan miehet ovat hamasta nuoruudestaan tehneet vain sitä, mikä on pahaa minun silmissäni, sillä israelilaiset ovat tuottaneet minulle ainoastaan mielikarvautta kättensä teoilla, sanoo Herra. 